1
00:00:04,671 --> 00:00:06,373
Comparé la lista de adquisiciones que tenía Tsuda
2
00:00:06,440 --> 00:00:09,076
con el libro auxiliar
de la fábrica de metales Karashima.
3
00:00:09,142 --> 00:00:12,246
En la lista de adquisiciones de Tsuda,
estaba el SNCM.
4
00:00:12,312 --> 00:00:14,114
Este metal se utiliza para…
5
00:00:14,681 --> 00:00:15,549
Pistolas.
6
00:00:15,616 --> 00:00:18,018
Esa arma podría no
han sido destinados al uso,
7
00:00:18,085 --> 00:00:19,963
sino más bien algo
fabricado en la fábrica.
8
00:00:19,987 --> 00:00:23,357
Tsuda probablemente estaba investigando
los contrabandistas de armas.
9
00:00:23,423 --> 00:00:25,726
Si sucediera algún tipo de incidente entonces...
10
00:00:25,792 --> 00:00:27,961
Los que mataron a nuestros padres.
11
00:00:28,529 --> 00:00:30,163
Podría ser el Igarashi-gumi.
12
00:00:45,178 --> 00:00:46,213
Es un bicho raro.
13
00:00:46,280 --> 00:00:47,280
Vamos.
14
00:01:16,176 --> 00:01:18,178
- Te dejo el resto.
- Sí.
15
00:01:25,586 --> 00:01:27,387
¿Cómo supiste que era un ladrón?
16
00:01:28,422 --> 00:01:29,423
Sólo una coincidencia.
17
00:01:30,190 --> 00:01:33,560
Estabas mirándolo,
¿Y por casualidad cometió el crimen?
18
00:01:34,628 --> 00:01:35,662
¿Qué es?
19
00:01:36,797 --> 00:01:39,600
Si hablas en serio,
Quizás seas un detective decente.
20
00:01:40,500 --> 00:01:43,437
Si hubiera vivido correctamente,
Ni siquiera sería detective.
21
00:01:48,208 --> 00:01:49,843
¿Entonces qué estarías haciendo?
22
00:01:50,477 --> 00:01:52,913
¿Quién sabe?
Ni siquiera lo he pensado.
23
00:01:52,980 --> 00:01:55,382
Probablemente lo harías
ya me estaré divorciando.
24
00:01:55,449 --> 00:01:57,818
Al menos déjame casarme primero.
25
00:01:59,052 --> 00:02:02,089
Haruko investigó la habitación de Tsuda.
el otro día ¿no?
26
00:02:03,757 --> 00:02:04,925
Tres…
27
00:02:19,439 --> 00:02:21,174
Esto es terrible.
28
00:02:31,918 --> 00:02:34,187
¿Haruko ya revisó este lugar?
29
00:02:34,855 --> 00:02:36,023
¿Deberíamos levantar el futón?
30
00:02:36,089 --> 00:02:39,359
De todos modos, ¿cuál fue el motivo?
de los tipos que lo atacaron?
31
00:02:41,962 --> 00:02:42,962
Ey.
32
00:02:43,797 --> 00:02:44,731
Ah, oye.
33
00:02:44,798 --> 00:02:46,299
Habitación equivocada.
34
00:02:47,668 --> 00:02:51,171
Los que destrozaron la habitación de Tsuda.
Eran miembros del Igarashi-gumi.
35
00:02:51,238 --> 00:02:52,739
¿El Igarashi-gumi?
36
00:02:53,540 --> 00:02:56,977
El tipo que robó la mochila de Tsuda
Me dijo después de que le compré una cerveza.
37
00:02:57,044 --> 00:02:58,412
Oye, ¿dónde está?
38
00:02:58,478 --> 00:02:59,780
¡Mantenlo ahí!
39
00:02:59,846 --> 00:03:01,114
¡Oye, Tsuda, bastardo!
40
00:03:01,181 --> 00:03:02,716
¡Regresar!
41
00:03:02,783 --> 00:03:03,817
¡Ey!
42
00:03:07,754 --> 00:03:11,491
¿Qué diablos? No hay nada aquí
solo libros...
43
00:03:13,293 --> 00:03:16,063
En la parte trasera del Karashima
Foto de fábrica de metal,
44
00:03:16,129 --> 00:03:17,898
decía "herramientas".
45
00:03:18,899 --> 00:03:21,835
Parece que esos tipos tomaron
todos los cuadernos y archivos.
46
00:03:22,536 --> 00:03:24,771
"Herramientas" es la jerga para referirse a pistolas.
47
00:03:25,338 --> 00:03:28,375
Sin duda, esa fábrica
está conectado con el Igarashi-gumi.
48
00:03:29,109 --> 00:03:32,479
Entonces lo que se llevaron
Era el cuaderno de investigación de Tsuda.
49
00:03:32,546 --> 00:03:33,914
ese cuaderno
50
00:03:34,981 --> 00:03:37,517
Podría contener pistas de hace 30 años.
51
00:03:38,985 --> 00:03:42,689
El problema ahora es... ¿cómo podemos
¿Acercarte al Igarashi-gumi?
52
00:03:44,324 --> 00:03:46,159
RESTAURANTE CHINO
MOCCÁN
53
00:03:49,396 --> 00:03:51,064
Bienvenido. Ah, oye.
54
00:03:51,131 --> 00:03:52,032
Bueno…
55
00:03:52,099 --> 00:03:53,400
Hola.
56
00:03:53,467 --> 00:03:55,602
- Ah, hola.
- Por favor revisa esto.
57
00:03:55,669 --> 00:03:57,237
Tenemos que darnos prisa.
58
00:03:57,304 --> 00:04:00,640
Necesitamos conseguir ese cuaderno.
antes de que los pandilleros se deshagan de él.
59
00:04:01,508 --> 00:04:03,176
¿Qué pasó en aquel entonces?
60
00:04:03,977 --> 00:04:06,513
Si descubrimos lo que pasó
en la fábrica, estoy seguro...
61
00:04:07,414 --> 00:04:09,049
¿Seguro de qué?
62
00:04:13,320 --> 00:04:16,156
¿Qué son ustedes dos?
investigando sobre la fábrica?
63
00:04:16,723 --> 00:04:17,991
Fumi.
64
00:04:19,926 --> 00:04:20,961
Makoto,
65
00:04:21,628 --> 00:04:22,662
es bueno verte.
66
00:04:24,831 --> 00:04:26,399
Minoru.
67
00:04:26,466 --> 00:04:28,969
Escuché que estás con
¿La policía de la prefectura de Kanagawa?
68
00:04:29,035 --> 00:04:30,203
¿Qué?
69
00:04:31,071 --> 00:04:33,273
Parece que visitaste a nuestro contador fiscal.
70
00:04:34,241 --> 00:04:36,209
y miró el libro de contabilidad de la fábrica.
71
00:04:38,311 --> 00:04:41,681
Escabullirse no es algo bueno.
72
00:04:42,682 --> 00:04:43,717
Lo lamento.
73
00:04:43,784 --> 00:04:46,052
solo queria saber
sobre el metal utilizado para el robot.
74
00:04:46,119 --> 00:04:47,487
¿Eso es realmente todo?
75
00:04:48,922 --> 00:04:50,657
Sí, sólo eso.
76
00:04:51,892 --> 00:04:52,892
¿Qué pasa contigo?
77
00:04:54,594 --> 00:04:55,629
¿A mí?
78
00:04:56,263 --> 00:04:58,465
¿Hay algo que nos estés ocultando?
79
00:05:03,703 --> 00:05:04,604
¿Qué opinas?
80
00:05:04,671 --> 00:05:06,506
Soy yo quien pregunta.
81
00:05:08,542 --> 00:05:10,310
- ¿Qué pasó en esa fábrica…?
- ¡Mogi!
82
00:05:10,911 --> 00:05:12,846
- Gracias por la comida.
- Ah, claro.
83
00:05:12,913 --> 00:05:13,913
¡Fumi!
84
00:05:16,383 --> 00:05:18,185
Me alegro de haberte visto.
85
00:05:19,319 --> 00:05:20,520
Mogui.
86
00:05:20,587 --> 00:05:22,122
Puedes quedarte con el cambio.
87
00:05:23,023 --> 00:05:24,491
Eres demasiado amable.
88
00:05:24,558 --> 00:05:25,926
Muchas gracias.
89
00:05:35,001 --> 00:05:36,636
¿Fue esto realmente lo mejor?
90
00:05:37,304 --> 00:05:38,238
{\an8}Sr. Uno.
91
00:05:38,305 --> 00:05:39,172
{\an8}EL JARDÍN VACÍO.
92
00:05:39,239 --> 00:05:40,941
Por favor recuerda...
93
00:05:42,309 --> 00:05:43,877
¿Qué pasó ese día?
94
00:05:46,680 --> 00:05:47,948
Doctor.
95
00:05:50,150 --> 00:05:51,818
Ahora estás renunciando.
96
00:05:52,719 --> 00:05:53,987
Estás a mano.
97
00:06:00,493 --> 00:06:02,562
Agradable y uniforme.
98
00:06:03,763 --> 00:06:05,131
Agradable y uniforme.
99
00:06:07,934 --> 00:06:08,934
Bonito…
100
00:06:14,441 --> 00:06:17,911
el fallecido es
Ayaka Nishiura, 29 años.
101
00:06:17,978 --> 00:06:22,148
Ella tuvo un accidente automovilístico, trajo
al hospital y declarado muerto.
102
00:06:22,649 --> 00:06:23,984
Examinador Tagusari.
103
00:06:24,851 --> 00:06:28,121
Como las uñas de la víctima
estaban de color rojo brillante, realizamos una autopsia.
104
00:06:28,188 --> 00:06:32,659
Los resultados mostraron la causa de la muerte.
no hubo heridos por la colisión,
105
00:06:32,726 --> 00:06:34,494
sino intoxicación por monóxido de carbono.
106
00:06:36,663 --> 00:06:38,164
¿Qué significa eso?
107
00:06:38,231 --> 00:06:39,799
Monóxido de carbono…
108
00:06:39,866 --> 00:06:42,435
Pero el auto no estaba en llamas, ¿verdad?
109
00:06:42,502 --> 00:06:45,605
Creemos que ella lo inhaló
antes del accidente, mientras conduce.
110
00:06:46,506 --> 00:06:48,174
¿Mientras conduces?
111
00:06:48,942 --> 00:06:52,379
Después de la autopsia, el forense solicitó
una investigación del vehículo.
112
00:06:52,445 --> 00:06:53,713
Como resultado,
113
00:06:53,780 --> 00:06:56,349
se encontró que la brida
conectando el silenciador
114
00:06:56,416 --> 00:06:58,785
y el tubo de escape
estaba anormalmente flojo.
115
00:06:58,852 --> 00:06:59,719
¿La brida?
116
00:06:59,786 --> 00:07:01,354
Esta parte de aquí.
117
00:07:01,421 --> 00:07:02,722
NISHIURA
BRIDA / MOTOR
118
00:07:02,789 --> 00:07:05,525
Mientras el auto estaba parado
en un semáforo en rojo, entraron gases de escape
119
00:07:05,592 --> 00:07:07,360
a través de una grieta en la parte inferior del auto.
120
00:07:07,861 --> 00:07:08,929
Eso es todo.
121
00:07:11,364 --> 00:07:13,800
Luego sufrió una intoxicación por monóxido de carbono.
122
00:07:13,867 --> 00:07:15,235
En otras palabras,
123
00:07:15,936 --> 00:07:17,270
fue asesinato?
124
00:07:27,314 --> 00:07:28,748
Gracias por su cooperación.
125
00:07:28,815 --> 00:07:30,496
- Está en el cuarto piso. Sígueme.
- Sí.
126
00:07:31,518 --> 00:07:33,186
- Aquí tienes.
- Gracias.
127
00:07:33,253 --> 00:07:34,754
Disculpe.
128
00:07:44,998 --> 00:07:47,267
Esta es la residencia de Ayaka Nishiura, ¿verdad?
129
00:07:49,302 --> 00:07:50,503
Sí.
130
00:07:50,570 --> 00:07:51,705
¿Quién eres?
131
00:07:52,305 --> 00:07:54,441
Soy Kudo de la estación Aoi.
132
00:07:54,507 --> 00:07:57,444
Perdóneme, pero ¿qué fue?
¿Tu relación con la Sra. Nishiura?
133
00:07:58,011 --> 00:08:00,914
Estaba saliendo con Ayaka. Mi nombre es Agatsuma.
134
00:08:03,249 --> 00:08:04,818
¿Por qué está la policía aquí?
135
00:08:05,685 --> 00:08:07,854
hay algo
eso nos llamó la atención.
136
00:08:09,089 --> 00:08:11,057
La muerte de Ayaka fue un accidente, ¿no?
137
00:08:12,826 --> 00:08:15,862
¿Ha estado actuando de manera extraña últimamente?
138
00:08:20,533 --> 00:08:21,768
Ella cambió.
139
00:08:22,369 --> 00:08:24,671
Bastante en comparación con entonces.
140
00:08:28,942 --> 00:08:30,343
Hace tres años,
141
00:08:31,578 --> 00:08:35,648
Ayaka accidentalmente
mató a alguien en un accidente automovilístico.
142
00:08:36,583 --> 00:08:38,785
¡Hace tanto calor! ¡Gracias!
143
00:08:47,694 --> 00:08:49,963
Ayaka no cometió ninguna infracción.
144
00:08:51,598 --> 00:08:53,767
Ella simplemente conducía normalmente.
145
00:08:56,803 --> 00:08:58,605
Si esa persona no hubiera saltado,
146
00:08:59,706 --> 00:09:02,042
ella nunca habría causado el accidente.
147
00:09:03,843 --> 00:09:06,713
Fue una semana antes de nuestra boda.
148
00:09:09,049 --> 00:09:10,350
Aunque no fue intencional,
149
00:09:11,184 --> 00:09:14,220
ella estaba deprimida
sobre haber matado a alguien.
150
00:09:15,088 --> 00:09:16,589
Ella no podía trabajar
151
00:09:17,290 --> 00:09:19,592
casarse o hacer cualquier cosa.
152
00:09:21,361 --> 00:09:26,066
Pero con el tiempo,
ella iba avanzando poco a poco.
153
00:09:31,438 --> 00:09:33,940
Acababa de proponerle matrimonio por segunda vez.
154
00:09:35,542 --> 00:09:36,709
Lo lamento.
155
00:09:46,252 --> 00:09:48,922
Es simplemente... insoportable, ¿no?
156
00:09:52,859 --> 00:09:54,928
Una segunda propuesta, ¿eh?
157
00:09:57,030 --> 00:10:00,900
Los muertos no tienen una segunda oportunidad.
158
00:10:05,438 --> 00:10:09,309
Ayaka Nishiura, que murió ayer,
provocó un accidente hace tres años
159
00:10:09,375 --> 00:10:11,678
que resultó en la muerte
de la Sra. Yoko Uno.
160
00:10:11,744 --> 00:10:15,415
En ese momento, la Sra. Nishiura no fue encontrada.
negligente y no procesado.
161
00:10:16,049 --> 00:10:18,084
Pero parece que el marido de Yoko,
162
00:10:18,985 --> 00:10:20,286
Takamichi Uno,
163
00:10:20,353 --> 00:10:23,857
Protestó repetidamente ante la policía.
y fiscales sobre ese resultado.
164
00:10:24,791 --> 00:10:26,626
¿Crees que el marido la mató?
165
00:10:27,460 --> 00:10:28,695
¿Encontraste algo?
166
00:10:29,195 --> 00:10:30,029
Ey.
167
00:10:30,096 --> 00:10:31,096
Sí.
168
00:10:32,098 --> 00:10:36,402
Temprano en la mañana del día
Ayaka Nishiura murió, se vio a una persona
169
00:10:36,469 --> 00:10:39,672
arrastrándose debajo de su auto
en el estacionamiento del apartamento.
170
00:10:40,607 --> 00:10:42,408
Parece Uno.
171
00:10:42,475 --> 00:10:46,312
Además, Uno es mecánico.
en una fábrica de automóviles.
172
00:10:46,379 --> 00:10:48,848
Por eso pudo
para manipular la brida.
173
00:10:48,915 --> 00:10:50,583
Supongo que este caso es abierto y cerrado.
174
00:10:51,117 --> 00:10:54,654
Mañana interrogaré a Uno.
entonces tengo que informar a los superiores.
175
00:10:56,422 --> 00:10:59,092
Pero era inevitable
accidente, ¿no?
176
00:10:59,159 --> 00:11:01,094
De repente saltó a la carretera.
177
00:11:01,161 --> 00:11:04,164
es solo algo
eso le podría pasar a cualquiera.
178
00:11:05,064 --> 00:11:08,201
Uno lo hizo como venganza.
por la muerte de su esposa.
179
00:11:13,339 --> 00:11:15,675
¿Realmente buscarías venganza por eso?
180
00:11:18,444 --> 00:11:20,413
Y ya han pasado tres años.
181
00:11:21,381 --> 00:11:23,383
Quizás intentó perdonar, pero no pudo.
182
00:11:23,449 --> 00:11:26,286
Para alguien con rencor,
su método era demasiado indirecto.
183
00:11:26,920 --> 00:11:28,988
Si odias a alguien,
los enfrentarías.
184
00:11:29,722 --> 00:11:31,691
¿Estás diciendo que Uno no es el culpable?
185
00:11:35,562 --> 00:11:36,629
¿Quién sabe?
186
00:11:41,601 --> 00:11:45,705
Me preguntó sobre los tiroteos.
en la ciudad de Yomogida hace 30 años.
187
00:11:45,772 --> 00:11:47,473
¿De hace 30 años?
188
00:11:47,540 --> 00:11:51,411
dijo un colega
en Totsuka Norte lo estaba persiguiendo,
189
00:11:51,477 --> 00:11:55,048
pero aparentemente, Totsuka Norte
no se ocupa de ningún caso de este tipo.
190
00:11:55,615 --> 00:11:58,418
¿Sabes?
¿Qué investiga Tagusari?
191
00:12:22,108 --> 00:12:23,142
Usted es la Sra. Fumi...
192
00:12:24,143 --> 00:12:25,678
Karashima, ¿verdad?
193
00:12:26,980 --> 00:12:28,248
¿Quién eres?
194
00:12:30,383 --> 00:12:31,517
Esto…
195
00:12:31,584 --> 00:12:32,986
¿Puedes comprarme esto?
196
00:12:34,287 --> 00:12:37,523
Todo sobre
lo que pasó hace 30 años
197
00:12:38,057 --> 00:12:39,392
está escrito aquí.
198
00:12:45,832 --> 00:12:48,935
ASAI AUTOMOBILE INC.
199
00:12:53,306 --> 00:12:54,974
Soy de la estación Aoi.
200
00:12:55,642 --> 00:12:57,143
Eres Takamichi Uno, ¿correcto?
201
00:12:59,379 --> 00:13:00,379
Sí.
202
00:13:00,847 --> 00:13:05,585
¿Dónde estabas hace dos días?
¿13 de mayo, alrededor de las 4:00 a.m.?
203
00:13:07,120 --> 00:13:10,490
- Estaba durmiendo en casa.
- ¿Hay alguien que pueda dar fe de ello?
204
00:13:11,624 --> 00:13:12,925
Nadie.
205
00:13:13,893 --> 00:13:16,362
Mi esposa falleció
y no tengo hijos.
206
00:13:17,864 --> 00:13:20,900
Conoces a Ayaka Nishiura, ¿no?
207
00:13:29,375 --> 00:13:30,476
¿Señor Uno?
208
00:13:33,646 --> 00:13:35,315
No hay manera de que pueda olvidar.
209
00:13:35,948 --> 00:13:37,650
¿Qué pasa con el accidente de la Sra. Nishiura?
210
00:13:38,785 --> 00:13:40,019
Lo vi en las noticias.
211
00:13:40,086 --> 00:13:42,789
¿Podrías venir a la estación?
para dar una cuenta detallada?
212
00:13:43,456 --> 00:13:44,924
Tengo planes hoy.
213
00:14:13,486 --> 00:14:15,021
¿La oficina de la ciudad?
214
00:14:21,994 --> 00:14:23,062
Muchas gracias.
215
00:14:23,129 --> 00:14:24,263
Sí, vuelve cuando quieras.
216
00:14:24,330 --> 00:14:27,333
Podrías pensar que no lo eres
Lo estás haciendo muy bien como mamá, ¡pero lo eres!
217
00:14:27,400 --> 00:14:29,268
Así que anímate, ¿vale?
218
00:14:33,439 --> 00:14:34,741
¡Adiós!
219
00:14:36,642 --> 00:14:38,277
Gracias por esperar.
220
00:14:38,344 --> 00:14:39,812
¿Entramos?
221
00:14:46,652 --> 00:14:49,055
OFICINA DE BIENESTAR
SALA DE CONSULTA
222
00:14:49,122 --> 00:14:50,656
Parece que el Sr. Uno ha estado usando
223
00:14:50,723 --> 00:14:53,159
el servicio de consulta aquí
durante tres años.
224
00:14:53,226 --> 00:14:54,994
Entonces, ¿después del accidente?
225
00:14:55,661 --> 00:14:58,765
Empezó a venir en busca de consejo.
después de perder a su esposa.
226
00:15:02,535 --> 00:15:04,370
Parece que sí.
227
00:15:08,174 --> 00:15:11,811
Solo que alguien te escuche
da una sensación de alivio.
228
00:15:14,147 --> 00:15:17,316
El personal aquí también visitó mi casa.
229
00:15:18,217 --> 00:15:19,986
Pero mi madre estaba muy enfadada.
230
00:15:25,057 --> 00:15:26,559
¿Qué pasa con tu casa?
231
00:15:28,928 --> 00:15:31,164
¿Qué clase de persona es tu madre?
232
00:15:39,305 --> 00:15:41,040
No podía ocultarle nada.
233
00:15:43,476 --> 00:15:44,644
si mentí
234
00:15:45,511 --> 00:15:47,447
o escondió algo, ella lo descubriría.
235
00:15:49,549 --> 00:15:51,684
Podría habernos molestado.
236
00:15:56,856 --> 00:15:58,124
Qué lindo.
237
00:15:59,025 --> 00:16:00,393
¿Qué tiene de bueno?
238
00:16:02,829 --> 00:16:03,829
Simplemente…
239
00:16:04,263 --> 00:16:06,432
Se siente como una verdadera familia.
240
00:16:14,440 --> 00:16:17,376
Por favor contactame
cuando te apetezca.
241
00:16:17,443 --> 00:16:18,711
Muchas gracias.
242
00:16:19,912 --> 00:16:21,180
El sujeto se va.
243
00:16:24,050 --> 00:16:26,953
Perdón por molestarte en el trabajo.
Soy Kudo de la estación Aoi.
244
00:16:27,019 --> 00:16:27,854
Hola, hola.
245
00:16:27,920 --> 00:16:28,920
Soy Tagusari.
246
00:16:30,690 --> 00:16:31,691
¿Señor Tagusari?
247
00:16:34,827 --> 00:16:36,963
Ah, no es nada. Dios mío.
248
00:16:37,029 --> 00:16:38,998
Sólo pensé, es un nombre tan raro.
249
00:16:39,932 --> 00:16:40,932
Ah, claro.
250
00:16:41,400 --> 00:16:43,703
soy del bienestar
y Departamento de Salud.
251
00:16:43,769 --> 00:16:45,104
El nombre es Hatano.
252
00:16:47,406 --> 00:16:48,406
Gracias.
253
00:16:48,441 --> 00:16:49,275
CONSULTOR DE BIENESTAR
254
00:16:49,342 --> 00:16:50,810
Por favor tome asiento.
255
00:16:52,144 --> 00:16:53,813
Ahora haré un poco de té.
256
00:16:57,650 --> 00:17:00,586
Queremos preguntar sobre el Sr. Uno,
a quien estás aconsejando.
257
00:17:00,653 --> 00:17:03,656
¿Qué tipo de cosas
¿Te consulta sobre?
258
00:17:07,159 --> 00:17:10,596
¿Alguna vez has oído
¿El nombre Ayaka Nishiura?
259
00:17:13,299 --> 00:17:14,934
Lo siento, pero...
260
00:17:15,568 --> 00:17:16,636
No puedo responder a eso.
261
00:17:19,071 --> 00:17:22,742
Nuestra relación con los consultados
se basa en la confianza.
262
00:17:23,476 --> 00:17:26,145
no puedo revelar informacion
sin su consentimiento.
263
00:17:26,212 --> 00:17:28,848
Existe la posibilidad de que esté relacionado.
a un caso penal.
264
00:17:28,915 --> 00:17:31,050
Por favor, debes entender.
265
00:17:33,819 --> 00:17:35,087
Aquí.
266
00:17:39,625 --> 00:17:41,327
¿Pudiste solucionar sus problemas?
267
00:17:44,263 --> 00:17:45,998
Las razones por las que el señor Uno vino aquí.
268
00:17:49,468 --> 00:17:51,404
"¿Qué puede cambiar siquiera hablar?"
269
00:17:52,071 --> 00:17:53,205
¿Es eso lo que piensas?
270
00:18:03,516 --> 00:18:04,617
Pero…
271
00:18:04,684 --> 00:18:07,653
¿No es doloroso conservarlo?
¿Todo reprimido por dentro?
272
00:18:11,757 --> 00:18:13,659
"De todos modos, nadie lo entiende".
273
00:18:15,561 --> 00:18:17,863
"Por eso no confío en nadie".
274
00:18:19,532 --> 00:18:23,636
Si sigues escuchando
sólo a tu propia voz así,
275
00:18:24,770 --> 00:18:29,675
eventualmente pierdes de vista
de lo que hay en tu núcleo.
276
00:18:32,244 --> 00:18:34,614
Llegas a odiar lo que amas,
277
00:18:35,448 --> 00:18:37,850
o pretender estar bien cuando tienes miedo...
278
00:18:40,753 --> 00:18:41,821
Por ejemplo,
279
00:18:42,888 --> 00:18:44,323
incluso a aquellos cercanos a ti.
280
00:18:47,893 --> 00:18:52,798
Estoy aquí para ayudar a nutrir
ese núcleo para que pueda florecer.
281
00:18:54,066 --> 00:18:57,003
Cooperaré contigo
pero hay cosas que no puedo hacer.
282
00:18:59,338 --> 00:19:01,540
¿Eso no te dio escalofríos?
283
00:19:01,607 --> 00:19:04,210
Es como si ella viera a través de nosotros.
284
00:19:32,772 --> 00:19:34,640
En quien estoy atrapado es en la madre.
285
00:19:34,707 --> 00:19:35,708
TELESEEK
UN MENSAJE NUEVO
286
00:19:35,775 --> 00:19:38,244
Vi una notificación de TeleSeek
en su teléfono.
287
00:19:38,310 --> 00:19:40,880
Esa aplicación que no almacena
¿Historial de mensajes?
288
00:19:49,355 --> 00:19:51,791
Gracias. Es una verdadera ayuda.
289
00:19:56,729 --> 00:20:00,800
MAKOTO TAGUSARI
MIRA A ESTE TRABAJADOR DE BIENESTAR POR MÍ
290
00:20:04,336 --> 00:20:07,940
- ¿Por qué no consigues algo para leer?
- No hay nada que quiera leer.
291
00:20:08,441 --> 00:20:11,410
¿Ese chico Igarashi-gumi realmente viene?
292
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
¿Has visto?
293
00:20:19,819 --> 00:20:20,886
¿Ver qué?
294
00:20:21,620 --> 00:20:23,189
Entonces ese es tu tipo.
295
00:20:24,557 --> 00:20:26,325
Ni siquiera estaba mirando.
296
00:20:26,892 --> 00:20:28,761
¿Cuántos años han pasado?
297
00:20:29,261 --> 00:20:30,963
Deberías conseguir una novia pronto.
298
00:20:31,030 --> 00:20:34,066
- Cállate, déjame en paz.
- Te gustaba, ¿no?
299
00:20:34,133 --> 00:20:36,702
Te conozco desde que eras así de grande.
300
00:20:40,873 --> 00:20:41,873
Haruko.
301
00:20:41,907 --> 00:20:42,907
Sí.
302
00:20:46,545 --> 00:20:47,813
0,7, ¿verdad?
303
00:20:47,880 --> 00:20:48,880
Sí.
304
00:20:49,415 --> 00:20:53,152
- Es tu primera compra, así que puse más.
- Gracias.
305
00:20:57,123 --> 00:20:59,859
Supongo que no tiene sentido
para detener un gruñido de bajo nivel.
306
00:21:03,329 --> 00:21:05,097
Pero el Igarashi-gumi
307
00:21:05,164 --> 00:21:08,834
¿Obligar a los estudiantes universitarios a consumir drogas?
Seguro que los tiempos han cambiado.
308
00:21:08,901 --> 00:21:11,370
Hoy en día prefieren la mano de obra desechable.
309
00:21:15,674 --> 00:21:19,612
Sin embargo, eso también hace
los cabos sueltos son más fáciles de encontrar.
310
00:21:25,651 --> 00:21:28,120
Si lo odias tanto,
¿Por qué no lo dejas?
311
00:21:29,688 --> 00:21:32,858
Deja de vender cosas así.
y simplemente trabajar en un trabajo normal.
312
00:21:35,995 --> 00:21:38,631
Después de todo, todavía eres joven.
313
00:21:38,697 --> 00:21:40,633
Yoshiyuki Nakajima.
314
00:21:41,567 --> 00:21:42,968
¿Cómo sabes mi nombre?
315
00:21:43,836 --> 00:21:45,971
Ya tenemos la información de tu pandilla.
316
00:21:47,206 --> 00:21:48,774
Realmente quieres dejarlo, ¿verdad?
317
00:21:50,509 --> 00:21:52,578
Pero si renuncio, me matarán.
318
00:21:55,281 --> 00:21:57,082
¿Te ayudo a escapar?
319
00:21:58,217 --> 00:22:01,387
A cambio,
dime el día que te entregan los medicamentos
320
00:22:01,453 --> 00:22:04,089
a tu jefe Igarashi-gumi.
321
00:22:10,396 --> 00:22:12,164
¿Qué estás haciendo aquí?
322
00:22:15,100 --> 00:22:18,904
Fumi está en el trabajo, así que vine en su lugar.
323
00:22:20,072 --> 00:22:21,072
Pero…
324
00:22:21,106 --> 00:22:24,143
acabo de recibir un mensaje
diciendo que su trabajo está hecho.
325
00:22:24,810 --> 00:22:25,911
Veo.
326
00:22:25,978 --> 00:22:26,978
Sí.
327
00:22:28,581 --> 00:22:30,883
Oh, bienvenido de nuevo.
328
00:22:30,950 --> 00:22:31,817
¿Estás en casa?
329
00:22:31,884 --> 00:22:34,220
Sí, acabo de regresar.
330
00:22:35,020 --> 00:22:37,823
Mogui, gracias!
331
00:22:37,890 --> 00:22:38,991
- No fue nada.
- ¡Sí!
332
00:22:39,058 --> 00:22:41,293
Gracias a ti, obtuve algunas fotos geniales.
333
00:22:41,360 --> 00:22:42,628
Me alegro.
334
00:22:43,295 --> 00:22:46,198
Escuché… ¿era un trabajo importante?
335
00:22:46,265 --> 00:22:48,567
Sí, un anuncio.
336
00:22:48,634 --> 00:22:50,703
Es un trabajo enorme.
337
00:22:50,769 --> 00:22:52,238
¿Yukiteru?
338
00:22:53,405 --> 00:22:57,209
Desde que estoy aquí,
Pensé en ir a casa contigo, mamá.
339
00:22:57,276 --> 00:22:59,879
Karu, eso es suficiente por hoy.
340
00:22:59,945 --> 00:23:02,548
Limpiaré rápidamente la bañera.
341
00:23:03,649 --> 00:23:05,217
El café está listo.
342
00:23:05,284 --> 00:23:06,685
Gracias.
343
00:23:08,487 --> 00:23:11,957
Mogui. Quédate y toma un café.
hasta que Karu termine.
344
00:23:12,458 --> 00:23:14,193
- ¿Bueno?
- Gracias.
345
00:23:15,861 --> 00:23:17,029
Mogui.
346
00:23:17,730 --> 00:23:19,098
¿Escuchaste algo?
347
00:23:19,999 --> 00:23:22,902
No, no hablé con el médico...
348
00:23:22,968 --> 00:23:25,571
No es eso, me refiero a esos hermanos.
349
00:23:27,773 --> 00:23:29,475
¿Makoto y Minoru?
350
00:23:30,276 --> 00:23:34,146
es el cuaderno del que hablaban
¿Sobre el que tenía Tsuda?
351
00:23:35,481 --> 00:23:38,250
No, no sé nada.
352
00:23:38,317 --> 00:23:39,919
Qué problemático.
353
00:23:40,953 --> 00:23:44,089
Si comienzan rumores extraños,
afectará mi trabajo.
354
00:24:02,474 --> 00:24:03,709
Ah, claro.
355
00:24:04,843 --> 00:24:06,178
Lleva esto contigo.
356
00:24:07,112 --> 00:24:09,248
A Karu le gustan los dulces, ¿no?
357
00:24:10,049 --> 00:24:11,049
Aquí.
358
00:24:16,588 --> 00:24:17,588
¿Estás bien?
359
00:24:17,957 --> 00:24:18,957
¿Está bien?
360
00:24:25,264 --> 00:24:26,264
¿Qué ocurre?
361
00:24:28,400 --> 00:24:30,336
No es nada.
362
00:24:31,070 --> 00:24:32,871
Tienes una invitación a una reunión de clase.
363
00:24:34,974 --> 00:24:36,275
Tíralo.
364
00:24:36,775 --> 00:24:37,775
¿Está seguro?
365
00:24:38,243 --> 00:24:39,678
No tengo nada que decirles.
366
00:24:46,185 --> 00:24:49,621
Son todas quejas sobre las esposas.
y se preocupa por criar a los niños.
367
00:24:49,688 --> 00:24:51,123
Esos son los únicos temas.
368
00:24:51,957 --> 00:24:55,594
Y una vez que se emborrachan,
alguien empezará a hablar de ese día.
369
00:24:57,062 --> 00:24:58,897
"Tagusari trabajó duro".
370
00:24:59,732 --> 00:25:02,167
"Tagusari hizo bien en superarlo".
371
00:25:04,003 --> 00:25:05,738
"Somos amigos para toda la vida".
372
00:25:07,206 --> 00:25:10,075
Aunque se olvidaron de todo
lo que pasó hasta que nos vieron.
373
00:25:10,642 --> 00:25:13,479
No soporto ser el sujeto
de chismes por sus sesiones de bebida.
374
00:25:16,248 --> 00:25:17,383
Comparado con eso…
375
00:25:18,851 --> 00:25:21,086
Es mucho mejor beber solo.
376
00:25:27,659 --> 00:25:29,695
Tengo hambre. ¿Hay algo para comer?
377
00:25:30,496 --> 00:25:33,599
- Puedo hacer un poco de chukadon.
- Más huevos de codorniz, por favor.
378
00:25:33,665 --> 00:25:34,700
Entiendo.
379
00:25:42,307 --> 00:25:44,877
¿Cuándo los atraparás?
380
00:25:44,943 --> 00:25:47,913
¿Por qué murieron mi mamá y mi papá?
381
00:25:49,348 --> 00:25:52,284
¿No es doloroso conservarlo?
¿Todo reprimido por dentro?
382
00:25:58,690 --> 00:25:59,690
¿Qué pasa?
383
00:26:00,159 --> 00:26:02,227
No puedo romper la coartada de Uno.
384
00:26:02,828 --> 00:26:05,898
las camaras de seguridad
alrededor de su casa no apareció nada.
385
00:26:06,765 --> 00:26:08,233
¿Qué hay de usted, Sra. Kudo?
386
00:26:08,300 --> 00:26:11,270
Debido a la confidencialidad,
la oficina de la ciudad no dirá nada.
387
00:26:11,336 --> 00:26:12,438
¿Por qué?
388
00:26:12,504 --> 00:26:13,806
Toda la evidencia está ahí.
389
00:26:13,872 --> 00:26:15,507
Hablemos por aquí.
390
00:26:16,008 --> 00:26:18,110
Ese hombre mató a mi padre.
391
00:26:18,744 --> 00:26:20,012
- ¿Por qué?
- ¿Qué ha pasado?
392
00:26:22,247 --> 00:26:23,148
Este.
393
00:26:23,215 --> 00:26:25,427
{\an8}MATÉ A MI COMPAÑERO DE TRABAJO HACE 32 AÑOS
UNA CONFESIÓN A 17 AÑOS DEL ESTATUTO.
394
00:26:25,451 --> 00:26:27,553
{\an8}Un caso de desaparición sin resolver.
395
00:26:28,153 --> 00:26:32,024
El culpable enterró el cuerpo.
bajo las tablas de su jardín,
396
00:26:32,091 --> 00:26:34,726
pero estaba siendo desenterrado
para el reajuste de tierras.
397
00:26:34,793 --> 00:26:36,829
Parece que se entregó ayer.
398
00:26:36,895 --> 00:26:39,565
Pero el estatuto de limitaciones del caso
expiró en 2009.
399
00:26:39,631 --> 00:26:41,733
Ya sabes quién es el culpable.
400
00:26:41,800 --> 00:26:44,403
¡Arrestenlo! ¡Por favor!
401
00:26:44,470 --> 00:26:46,238
- Por favor.
-Ishizaka.
402
00:26:49,441 --> 00:26:50,441
Bueno.
403
00:26:52,010 --> 00:26:55,814
Si tan solo el caso hubiera sido un año después.
404
00:26:56,415 --> 00:26:59,084
No más estatuto de limitaciones
por asesinatos después de 2009…
405
00:26:59,151 --> 00:27:00,152
Hola.
406
00:27:01,954 --> 00:27:03,755
No se lo digas a Tagusari.
407
00:27:03,822 --> 00:27:04,857
¿Por qué?
408
00:27:06,024 --> 00:27:08,227
Vamos, ve con él.
409
00:27:20,339 --> 00:27:23,609
Primera División se reexaminará
Antecedentes y relaciones de Uno.
410
00:27:24,143 --> 00:27:27,913
Investigadores de la estación Aoi, amplíen el
área de búsqueda desde la casa de la Sra. Nishiura
411
00:27:27,980 --> 00:27:29,348
y revisar las cámaras de seguridad.
412
00:27:29,414 --> 00:27:30,415
¡Sí, señor!
413
00:27:34,019 --> 00:27:36,655
Si podemos confirmar la cara de Uno.
en una cámara de seguridad...
414
00:27:36,722 --> 00:27:38,290
No dejaré que se escape.
415
00:27:38,357 --> 00:27:39,958
Aplastaré su coartada.
416
00:27:46,265 --> 00:27:47,499
Disculpe.
417
00:27:47,566 --> 00:27:49,601
Soy de la estación Aoi.
418
00:27:50,869 --> 00:27:53,539
¿Podríamos comprobar tus imágenes de CCTV?
419
00:27:53,605 --> 00:27:55,174
Está justo aquí.
420
00:27:55,240 --> 00:27:56,240
Gracias.
421
00:27:56,275 --> 00:27:58,777
- Por favor, avíseme cuando haya terminado.
- Lo haremos.
422
00:28:00,846 --> 00:28:03,182
Avanzaré hasta el 13 de mayo.
423
00:28:10,289 --> 00:28:11,356
Ya vuelvo.
424
00:28:13,659 --> 00:28:14,960
Sí, este es Kudo.
425
00:28:20,866 --> 00:28:22,401
¿Estás trabajando?
426
00:28:26,738 --> 00:28:27,806
¿Por qué estás aquí?
427
00:28:27,873 --> 00:28:30,242
Sólo tenía algunos asuntos por aquí.
428
00:28:30,809 --> 00:28:31,810
¿Negocio?
429
00:28:31,877 --> 00:28:36,315
¿No vivías en Yomogida?
430
00:28:39,751 --> 00:28:40,786
¿Cómo sabes eso?
431
00:28:41,653 --> 00:28:42,821
Entonces tenía razón.
432
00:28:42,888 --> 00:28:47,459
Creí haber escuchado el nombre
Tagusari en algún lugar antes,
433
00:28:47,526 --> 00:28:49,461
así que lo busqué en línea.
434
00:28:51,296 --> 00:28:52,664
Veo.
435
00:28:53,699 --> 00:28:55,467
Entonces te convertiste en detective.
436
00:28:57,035 --> 00:28:58,904
¿Es por un sentido de justicia?
437
00:28:59,938 --> 00:29:03,675
¿O hay alguna otra razón?
438
00:29:08,714 --> 00:29:10,515
No te preocupes por mí.
439
00:29:18,156 --> 00:29:21,760
El señor Uno perdió a su querida esposa en un accidente.
440
00:29:23,362 --> 00:29:28,634
Pero la conductora, la Sra. Nishiura,
insistió en que era culpa de su esposa
441
00:29:28,700 --> 00:29:31,436
y se negó a admitir
su propio error hasta el final.
442
00:29:33,272 --> 00:29:34,873
Aunque ella mató a alguien,
443
00:29:35,574 --> 00:29:38,477
ella no fue considerada responsable del crimen.
444
00:29:40,479 --> 00:29:43,915
Después de eso, Sra. Nishiura,
apoyada por su novio,
445
00:29:43,982 --> 00:29:47,586
comenzó a regresar a la sociedad y comenzó
446
00:29:49,655 --> 00:29:51,123
conducir un coche de nuevo.
447
00:29:56,094 --> 00:29:58,030
Todo vuelve a la normalidad.
448
00:29:59,531 --> 00:30:01,967
Excepto por la esposa del señor Uno, que ya no estaba.
449
00:30:08,006 --> 00:30:10,242
tu conoces el dolor
de los afligidos olvidados,
450
00:30:11,610 --> 00:30:13,011
¿no?
451
00:30:25,023 --> 00:30:27,959
¿Por qué no dejas de llevar?
¿La carga tú solo?
452
00:30:29,294 --> 00:30:33,031
Por favor, dime cuál es tu esencia.
453
00:30:35,067 --> 00:30:36,702
Hoy, a las 18.00 horas.
454
00:30:36,768 --> 00:30:38,870
te estaré esperando
en la oficina de la ciudad.
455
00:30:47,779 --> 00:30:50,882
¡Oye, revisa tu teléfono!
456
00:30:50,949 --> 00:30:52,417
Haruko me llamó.
457
00:30:52,484 --> 00:30:54,519
Dijo que no podía comunicarse contigo.
458
00:30:55,354 --> 00:30:56,354
Veo.
459
00:30:56,822 --> 00:30:59,424
Está investigando a la Sra. Hatano.
de la oficina de la ciudad?
460
00:31:01,026 --> 00:31:02,627
Sólo tenía un poco de curiosidad.
461
00:31:03,829 --> 00:31:05,397
¿Cómo estuvieron las imágenes de CCTV?
462
00:31:10,769 --> 00:31:12,637
Nada fue captado por la cámara.
463
00:31:13,338 --> 00:31:14,639
Veo.
464
00:31:15,807 --> 00:31:18,210
- Haruko pide reunirse.
- Te lo dejo a ti.
465
00:31:34,659 --> 00:31:35,894
¿Dónde está Makoto?
466
00:31:36,962 --> 00:31:39,264
parece que tiene
algunos asuntos que atender.
467
00:31:41,433 --> 00:31:44,936
El otro día, el señor Tagusari y yo
estábamos hablando de familia.
468
00:31:45,504 --> 00:31:47,406
¿Y tú, Haruko?
469
00:31:48,140 --> 00:31:49,474
¿Qué?
470
00:31:49,541 --> 00:31:51,076
¿Ves a tu familia?
471
00:31:54,980 --> 00:31:56,248
Sí.
472
00:31:57,048 --> 00:31:58,717
Veo a mi padre aquí.
473
00:32:01,086 --> 00:32:03,255
Fue hace tanto tiempo,
474
00:32:04,556 --> 00:32:06,658
se emborrachó y cayó al mar.
475
00:32:09,561 --> 00:32:12,597
Mi mamá y mi hermano murieron en un accidente.
cuando estaba en la escuela primaria.
476
00:32:16,101 --> 00:32:19,638
No pude decir adiós ni agradecer.
477
00:32:22,908 --> 00:32:26,478
Entonces, podría ser mejor
para ver a tu madre mientras puedas.
478
00:32:31,783 --> 00:32:32,783
Bueno.
479
00:32:34,986 --> 00:32:37,689
De esa respuesta,
Estoy seguro de que no la verás.
480
00:32:41,159 --> 00:32:42,794
Eres inteligente, Haruko.
481
00:32:44,896 --> 00:32:46,398
Ah, claro.
482
00:32:47,165 --> 00:32:48,733
Antes de que me olvide.
483
00:32:51,136 --> 00:32:52,838
Oh, se trata de la Sra. Hatano, ¿verdad?
484
00:32:52,904 --> 00:32:53,972
Bien.
485
00:32:54,473 --> 00:32:58,410
No importa dónde cavé,
Sólo escuché buenos rumores sobre ella.
486
00:32:59,244 --> 00:33:00,412
Lo sabía.
487
00:33:01,012 --> 00:33:03,882
Me pregunto por qué el Sr. Tagusari
¿Te hizo mirarla?
488
00:33:05,150 --> 00:33:08,119
¿Los medicamentos se entregan hoy?
489
00:33:08,186 --> 00:33:12,123
Basado en el testimonio del estudiante universitario,
Ahora vamos a atacar a Igarashi-gumi.
490
00:33:12,757 --> 00:33:15,894
Estoy seguro de que tienen otros delitos,
Así que ve y haz un barrido completo.
491
00:33:15,961 --> 00:33:17,162
Lo sé.
492
00:33:21,132 --> 00:33:23,168
Escuché todo sobre eso.
493
00:33:23,235 --> 00:33:24,769
¡Te has dado cuenta de algo grande!
494
00:33:24,836 --> 00:33:27,706
lo entregué
al Departamento de Crimen Organizado.
495
00:33:27,772 --> 00:33:30,242
¿Qué? Qué pérdida.
496
00:33:30,308 --> 00:33:32,611
Dijeron que pagarán
el favor algún día.
497
00:33:33,545 --> 00:33:37,649
Aún así lo hiciste genial
averiguar la fecha de entrega.
498
00:33:37,716 --> 00:33:39,251
Fue sólo una coincidencia.
499
00:33:40,352 --> 00:33:44,256
MAKOTO - ESTAMOS BARRIENDO EL IGARASHI-GUMI
ESTOY SEGURO QUE ENCONTRAREMOS EL CUADERNO DE TSUDA
500
00:33:52,063 --> 00:33:55,333
Hoy a las 6:00 p.m. estaré esperando
para usted en la oficina de la ciudad.
501
00:34:04,543 --> 00:34:07,746
{\an8}Los usuarios del Servicio de Bienestar y Salud
Departamento que visitó Uno.
502
00:34:07,812 --> 00:34:10,248
{\an8}Hiciste bien en conseguir esto.
503
00:34:10,315 --> 00:34:12,384
{\an8}La seguridad de la oficina de la ciudad debe ser estricta.
504
00:34:12,450 --> 00:34:15,220
{\an8}Es gracias a un informante
utiliza el señor Tagusari.
505
00:34:15,287 --> 00:34:16,454
{\an8}¿Tagusari?
506
00:34:16,521 --> 00:34:18,957
{\an8}Ella es una ex reportera de un periódico,
muy capaz.
507
00:34:20,926 --> 00:34:21,926
{\an8}Sra. Felicitaciones.
508
00:34:22,260 --> 00:34:25,630
{\an8}- ¿Hay algún problema con los usuarios aquí?
- Aquí.
509
00:34:25,697 --> 00:34:26,698
{\an8}ATSUKO NARITA.
510
00:34:26,765 --> 00:34:28,133
{\an8}¿Atsuko Narita?
511
00:34:28,633 --> 00:34:30,735
{\an8}¿La madre del caso del examen de ingreso?
512
00:34:31,303 --> 00:34:35,273
{\an8}Sra. Hatano, el consultor,
Estaba a cargo tanto de Uno como de Narita.
513
00:34:35,340 --> 00:34:39,311
{\an8}¿No te molesta que ella sea
¿Consultar con dos de nuestros sospechosos?
514
00:34:39,377 --> 00:34:41,279
{\an8}Sayoko Hatano...
515
00:34:41,346 --> 00:34:45,550
{\an8}Sin embargo, tiene buena reputación.
entre el resto del personal y usuarios.
516
00:34:45,617 --> 00:34:48,620
{\an8}Uno compró un vehículo viejo
que estaba a punto de ser desechado.
517
00:34:48,687 --> 00:34:49,854
{\an8}¿A punto de ser descartado?
518
00:34:49,921 --> 00:34:51,056
{\an8}¿Por qué lo compraría?
519
00:34:51,122 --> 00:34:54,626
{\an8}Casi al mismo tiempo, también consiguió
un medidor de gases de escape del taller.
520
00:34:54,693 --> 00:34:56,695
{\an8}¿Estaba experimentando con fugas de escape?
521
00:34:56,761 --> 00:34:58,205
{\an8}Tráelo para interrogarlo voluntariamente.
522
00:34:58,229 --> 00:34:59,431
{\an8}¡Sí, señor!
523
00:35:20,619 --> 00:35:23,154
MENOR
524
00:35:29,928 --> 00:35:32,063
Sabía que vendrías.
525
00:35:33,498 --> 00:35:34,733
Makoto Tagusari.
526
00:35:39,671 --> 00:35:42,207
- Estoy aquí para preguntar por Uno...
- No hay necesidad de pretensiones.
527
00:35:44,776 --> 00:35:48,313
"La lógica no resuelve nada."
528
00:35:49,247 --> 00:35:50,247
¿Bien?
529
00:35:56,054 --> 00:35:58,556
Era el año 1995.
530
00:35:59,257 --> 00:36:01,559
26 de abril.
531
00:36:03,795 --> 00:36:05,797
La carga era demasiado pesada
532
00:36:06,564 --> 00:36:09,467
para que lo lleve un niño de siete años.
533
00:36:13,138 --> 00:36:16,241
Has caminado un largo camino para llegar aquí.
534
00:36:19,678 --> 00:36:24,382
¿Podrías contarme sobre ese viaje?
535
00:36:27,752 --> 00:36:31,189
Aquí no tienes que ocultar nada.
536
00:36:35,193 --> 00:36:36,461
¿Qué pasó después?
537
00:36:42,067 --> 00:36:43,535
Después del incidente,
538
00:36:45,336 --> 00:36:47,872
Me fui a vivir a casa de un familiar.
539
00:36:50,375 --> 00:36:51,476
Allí,
540
00:36:53,478 --> 00:36:56,247
Sólo esperé y esperé
para que el culpable sea atrapado.
541
00:36:59,584 --> 00:37:01,586
"Será atrapado pronto".
542
00:37:03,588 --> 00:37:05,824
Todo el mundo decía cosas bonitas como esa.
543
00:37:07,058 --> 00:37:08,058
Pero…
544
00:37:08,727 --> 00:37:12,664
Cuando eras niño, no tenías otra opción.
sino creerles.
545
00:37:16,167 --> 00:37:17,435
esperaba,
546
00:37:19,404 --> 00:37:20,905
y me decepcioné.
547
00:37:23,608 --> 00:37:26,077
Mi hermano menor se convirtió
cada vez más retraído.
548
00:37:29,948 --> 00:37:32,650
La policía, que solía venir todos los días,
549
00:37:34,052 --> 00:37:35,954
empezó a venir una vez por semana,
550
00:37:37,055 --> 00:37:38,757
luego una vez al mes.
551
00:37:40,325 --> 00:37:41,926
"Todavía estamos investigando".
552
00:37:44,429 --> 00:37:47,599
No importa cuántas veces le pregunté,
solo me dieron las mismas líneas.
553
00:37:52,437 --> 00:37:53,605
Y luego…
554
00:37:54,339 --> 00:37:56,374
El mundo volvió a su rutina diaria.
555
00:38:00,812 --> 00:38:04,315
Todos empezaron a olvidar
sobre el incidente.
556
00:38:12,123 --> 00:38:13,391
Todos…
557
00:38:15,426 --> 00:38:18,062
Comenzó a olvidarse del incidente.
558
00:38:19,397 --> 00:38:20,397
Bien.
559
00:38:21,566 --> 00:38:22,600
Todos.
560
00:38:26,771 --> 00:38:28,139
Todos…
561
00:38:32,877 --> 00:38:34,112
Empezó a olvidar...
562
00:38:37,482 --> 00:38:38,616
Sobre mi mamá...
563
00:38:40,285 --> 00:38:41,419
Y papá.
564
00:38:42,554 --> 00:38:46,491
Como si nunca hubiera pasado nada.
565
00:38:51,596 --> 00:38:52,797
Yo estaba…
566
00:38:55,300 --> 00:38:56,467
Asustado de eso.
567
00:39:01,372 --> 00:39:02,540
Y luego…
568
00:39:03,174 --> 00:39:06,744
El 26 de abril de 2010…
569
00:39:09,180 --> 00:39:12,417
El caso llegó
su plazo de prescripción.
570
00:39:15,453 --> 00:39:17,388
Es sólo una diferencia de dos días.
571
00:39:19,691 --> 00:39:21,392
A veces pienso en ello.
572
00:39:23,161 --> 00:39:24,262
¿Y si…?
573
00:39:26,831 --> 00:39:30,034
¿El culpable había llegado apenas dos días después?
574
00:39:32,203 --> 00:39:33,538
¿Y si…?
575
00:39:35,306 --> 00:39:38,476
El plazo de prescripción había sido
abolido dos días antes?
576
00:39:41,112 --> 00:39:42,680
Podríamos haberlo arrestado.
577
00:39:46,084 --> 00:39:48,186
¿Qué diferencia hacen dos días?
578
00:39:49,387 --> 00:39:50,722
La gente fue asesinada
579
00:39:52,423 --> 00:39:54,259
igual.
580
00:39:57,428 --> 00:40:00,999
El culpable no te hace daño sólo una vez.
581
00:40:02,634 --> 00:40:07,438
Siguen haciéndote sufrir
una y otra vez, para siempre.
582
00:40:12,977 --> 00:40:16,114
Sin el incidente, por ahora,
¿Qué estarías haciendo?
583
00:40:20,351 --> 00:40:21,519
¿Se casó?
584
00:40:24,622 --> 00:40:28,126
¿O habrías ido al extranjero?
585
00:40:38,836 --> 00:40:40,171
Para ser honesto…
586
00:40:41,172 --> 00:40:42,172
¿Sí?
587
00:40:46,044 --> 00:40:47,779
Para ser honesto…
588
00:40:52,550 --> 00:40:54,886
Quería un trabajo donde pudiera hacer cosas.
589
00:40:56,955 --> 00:40:58,323
Como mi papá.
590
00:41:03,962 --> 00:41:08,633
Has estado atrapado en ese día para siempre.
591
00:41:12,170 --> 00:41:14,906
¿Cómo crees que se puede solucionar?
592
00:41:18,443 --> 00:41:19,443
Eso es…
593
00:41:19,978 --> 00:41:21,512
Te lo dije, ¿no?
594
00:41:23,181 --> 00:41:25,083
No necesitamos lógica aquí.
595
00:41:29,620 --> 00:41:33,591
Incluso si atrapan al culpable,
¿Qué cambia?
596
00:41:36,494 --> 00:41:37,795
La investigación termina,
597
00:41:38,396 --> 00:41:39,897
el juicio termina,
598
00:41:40,798 --> 00:41:44,469
y finalmente, el castigo del culpable
también llega a su fin.
599
00:41:48,806 --> 00:41:49,806
Pero…
600
00:41:50,842 --> 00:41:54,278
El dolor de los afligidos nunca cambia.
601
00:41:57,615 --> 00:42:00,151
Sólo los afligidos
que han perdido a sus seres queridos...
602
00:42:00,985 --> 00:42:02,053
¿Por qué?
603
00:42:03,454 --> 00:42:06,024
¿Por qué deben ser ellos los que
¿Seguir sufriendo?
604
00:42:11,796 --> 00:42:12,997
¡Makoto!
605
00:42:13,064 --> 00:42:14,699
¡Espérame!
606
00:42:19,270 --> 00:42:20,304
¡Papá!
607
00:42:20,371 --> 00:42:21,806
¡Mamá!
608
00:42:22,373 --> 00:42:24,976
¡Definitivamente encontraré al asesino!
609
00:42:38,356 --> 00:42:42,093
LAS COSAS HAN PEOR
610
00:42:50,201 --> 00:42:51,335
¡Uno dejó esto atrás!
611
00:42:51,936 --> 00:42:54,138
¡Busca la casa de Uno y sus alrededores!
612
00:42:54,705 --> 00:42:56,274
El dolor que sintió la víctima,
613
00:42:57,675 --> 00:42:59,577
y el dolor que siente el perpetrador...
614
00:43:00,745 --> 00:43:01,913
Ahora son iguales.
615
00:43:05,750 --> 00:43:07,051
Están empatados.
616
00:43:10,555 --> 00:43:12,290
Si el culpable no ha sido atrapado,
617
00:43:13,724 --> 00:43:15,927
los deudos tampoco deberían ser arrestados.
618
00:43:18,162 --> 00:43:19,430
Agradable y uniforme.
619
00:43:22,066 --> 00:43:23,367
Agradable y uniforme.
620
00:43:28,473 --> 00:43:29,740
Agradable y uniforme.
621
00:43:48,893 --> 00:43:51,929
- Se mire como se mire, es un suicidio.
- Esto no es un suicidio, es un asesinato.
622
00:43:51,996 --> 00:43:53,831
Ella podría haber estado incitando a los asesinatos.
623
00:43:53,898 --> 00:43:55,967
Dime cuál es tu esencia.
624
00:43:56,033 --> 00:43:57,835
{\an8}Sayoko Hatano es el enemigo.
625
00:43:57,902 --> 00:43:58,836
{\an8}Lo siento.
626
00:43:58,903 --> 00:44:00,171
{\an8}Traducción de subtítulos por: Nix S.